!داره دیرمون میشه داداش
.باشه ، باشه .... دارم میام
.عجله کن ، سوگو
!صبر کن داداش
ببینم تکالیفت رو انجام دادی؟
...هنوز نه
,بهتره که عجله بکنی .تعطیلات تابستونه داره تموم میشه
!آه ،سوگوها
!کیریتو
ببخشید که مجبورت کردم ...که تا اینجا بیایی
.آه ، اشکالی نداره
.ولی یکمی عجیبه
.تو باید توی ورزش خیلی خوب باشی
,آب تنها چیزیه که من .نه توی زندگی واقعی باهاش کنار میام نه توی بازی
,بهرحال
,امروز روز خوبی برای اومدن به استخره .و یه مشاور هم برای مواقع ضروری داری
.مثل اینکه شانس با تو نیست
...آره
.توی بخش اول ، من خیلی تلاش کردم
البته برا تو خیلی بد میشه .چون نمیتونی ما رو توی لیباس شنا ببینی
ولی سعی کن خیلی تحت تاثیر اون .مشاور خوشگله قرار نگیری
آ - آه ، بی خیال ... چرا نه؟
...کیریتو
...هیچی بابا بی خیال
!خداحافظ
.من دیگه میرم
...آه سوگو
حالا که همه اومدن بهت کمک بکنن .همه تلاشت رو توی تمرین بکن
.باشه
,استخر مدرسه در مقایسه با .دریای آلفهیم خیلی کم عمق تره
.خوب وقتی که تمرین می کنیم بیا کممی هم تفریح کنیم
!کریتو بعدا می بینمت
!سلام منو به اون مشاور خوشگل برسون
دفتر مشاور
.بیا تو
.دارم میام تو
ک - کیکاکو سان؟
.چطوری کریتو
.خیلی وقته میگذره
میشه توضیح بدی یه نفر از نخبگان بخش مجازی از وزارت کشور و امور داخلی اینجل چکار میکنه؟
...میخواستم چندتا چیز ازت بپرسم
.و از مدرسه خواستم که اینکارو انجام بده
...پس ، این مشاوره اضطراری
.ببخشید
ولی فکر کردم این تنها .راهش که تو اینجا بیایی
.من دیگه میرم
اگه چیزی احتیاج داشتین .من توی اتاق بقلی هستم
.خب ، دیگه همون طوری اونجا واینسا
چرا نمی شینی؟
,خب بزار یه چیزی رو بگم
,من باید جایی برم پس .بهتره که عجله کنیم
.سعی ام رو میکنم
من میخوام که به یه تنیجه روشن از اتفاقاتی که اس ای او و الفهیم افتاد برسم
.و فکر کردم که پرسیدن از تو بتهرین کار باشه
.من اینو تا حالا بیشتر از 1000 دفعه به شما گفتم
, اطلاعات بازیکن ها رو چک .کنید اون چیزی که میخواین رو بدست میارین
تمام چیزی که اطلاعات بازیکن ها بهم نشون میدن .اینکه کجا و تا چه ساعتی اونجا بودن
.راستش اصلا بهم چیز خیلی خاصی رو نشون نمیدن
,در طول حادثه اس ای او ,چهار هزار نفر مردن
,ولی با مرگ کایابا آکیهیکو ,مردی که پشت همه چیز بود
.ما هنوز دقیقا نمیدونیم که چه اتفاقی افتاده
.و هیچ نظری هم نداریم که چرا اینکارو انجام داده
چرا اون این بازی مرگبار رو درست کرده؟
.برای بهتره متوجه شدن این موضوع ، باید با تو حرف بزنم
بهم کمک میکنی نه؟
و اگه قبول نکنم؟
کی بهت اون دستگاه رو که قرار بود نابود بشه داد؟
و کی بود که بهت گفت که اسونا توی کدوم بیمارستان بستری شده؟
اداره من حتی کاری کرد که گروه های خبری حتی
.نزدیک کسایی که توی اون حادثه بودن پیداشون نشه
یکمی دیره که بپرسم
ولی اشکالی نداره که من از استخر مدرسه استفاده بکنم؟
.مشکلی نیست
.ما اجازش رو گرفتیم
!ریکا لباس شنات خیلی عالیه
آره اینطور نیست؟
اونی که من قبل از اس ای او .استفاده میکردم الان برام کوچیک شده
.یدونه جدید خریدم
...اندازه من که تغییری نکرده
!آسونا تو که لباس شنای دو تیکه گرفتی
نکنه میخوای کریتو رو با این لباست اغوا بکنی؟
...نه - نه بابا
اِه؟
هیچ کدمتون لباس شنای مدرستون رو نپوشیدین؟
شماها گفتیم که میخوای توی ...استخر مدرسه شنا کنیمم پس
!ل - لباس شنای مدرسه تو هم خیلی عالیه
!آره ، بهت خیلی میاد سوگوها
منظورت از این حرف چیه!؟
خب؟ از کجا شروع کنیم؟
دوست دارم که از اولین روز اون اتفاق برام حرف بزنی
...هوم ، فکر کنم که
.ششم نوامبر 2022 بود
...دو سال و نیم از اونم موقع میگذره
.توجه کنید ، بازیکنان
.به دنیای من خوش امدین
دنیای من؟
.اسم من کایابا آکیهیکوه
از این لحظه به عبد من تنها بازیکنی .هستم که میتونه این دنیا رو کنترل بکنه
یعنی واقعا خودشه؟
.باید کلی وقت صرف اینکار کرده باشه
مطمئنم که تا حالا متوجه شدین
که دکمه خروج از بازی .از داخل کنترل اصلی بازی حذف شده
.ولی این باگ نیست
...تکرار میکنم
.این یه باگ توی بازی نیست
.این یه خصیصه بازی هست
یه خصیصه؟
.ولی ازتون میخوام که این به خوبی یادتون باشه
دیگه راهی وجود نداره که بتونید .کسی رو توی بازی دوباره زنده بکنید
,اگه عمر شما تمام بشه
.آواتار شما برای همیشه از بین میره
...و بعدش هم
.دستگاه کنترل مغز شما رو نابود میکنه
.فقط یه راه برای فرار از اینجا وجود داره
.اونم کامل کردن بازیه
در حال حاضر شما الان ,در پایینترین سطح از آینکارد هستین
.طبقه اول
اگه شماها خودتون رو به سیاه چال ها برسونید
, و رئیس های هر طبقه رو شکست بدین میتونید به مرحله بعدی برین
, رئیس آخر در طبقه 100 رو شکست بدین .و بازی رو به پایان برسونید
تکمیلش کنیم ؟
داره درباره چی حرف میزنه؟
!ت - تو اینو از خودت در اوردی
همه اون 100 طبقه رو پاک بکنیم؟
.این امکان نداره
حتی تست کننده های نسخه بتا هم !تا اونجا پیش نرفتن
,و در آخر
من برای همه شماها یه هدیه آماده کردم
.لطفا خودتون ببینید
آیینه
آیینه؟
کِلین؟
حالت خوبه کریتو؟
...آ - آره
تو دیگه کی هستی؟
و تو کی هستی؟
تو یه پسری؟
تو هم درو.غ گفتی که 17 سالته؟
...این یعنی
تو کریتویی؟ تو کِلینی؟
آخه چطوری؟
...اون اسکن
اون دستگاه کنترل همه سرت رو می پشونه .و تمام اطلاعات رو دریافت میکنه
.پس برای هممینم میتونه ببینه که صورتت چه شکلیه
...و لی قد و اندازه بدنمون
, وقتی که اولین بار دستگاه کنترل رو روی سرمون گذاشتیم ازمون خواست که اونها رو وارد کنیم درسته؟
.خب ولی اینطوری باید به بدنت هم دست بزنی
...آه ، راست میگی
.باید اون موقع اطلاعات رو گرفته باشه
...ولی ... ولی
چرا؟
چرا اصلا داره همچین کاری میکنه؟
.من مطمئنم که اون بهمون میگه
الان مطئنم که از خودتون می پرسین که چرا؟
,چرا کایابا آکیهیکو
کسی که هنر شمشیرزنی آنلاین و اون دستگاه کنترل رو ساخته باید اینکارو بکنه؟
.من قبلا به هدف خودم رسیدم
...من این بازی رو فقط برای یک هدف به وجود اوردم
.تا در اون مداخله بکنم
...کایابا
.و حالا اون کامل شده
اون اس ای او. رو بوجود اورد تا توش مداخله بکنه؟
این چیزی بود که کایابا سنسی گفته درسته؟
.بله
و خب خودت دربارش چی فکر میکنی؟
خب چی بگم؟
.من اون موقع فقط میخواستم که نجات پیدا بکنم
.وقت فکر کردن به کایابا رو نداشتم
...آره درسته
برای اینکه زنده بمونم کِلین رو رها کردم
.که اینطور
.خب پس اینجا از هم خداحافظی می کنیم
.اگه اتفاقی افتاد یه پیام برام بفرست
.باشه
.خب ، خداحافظ کِلین
!کریتو
...هی
.کریتو
.تو واقعا خیلی بانمک بودی
.از اونایی که من دوست دارم
و این صورتت خیلی بیشتر .بهت میاد
من ... من
.... من توی این
!دنیا زنده می مونم
!همه استخر رو برای خودت داشته باشی این خیلی عالیه
.یه جورایی با همیشه فرق داره
!من اول میرم
!خیلی بدی لیز
.هی ، شماها اول با نرمش بکنید
!اینو بگیر
!اینقده هیجان زده نشین
!خیلی سرده
اینو از کجا اوردی ؟
!این بهت کمک نمی کنه که شنا کردن رو یاد بگیری
...نه ، وایسا
!بدونه این غرق میشم
!نگران نباش
.تا این دوتا رو داری هیچی نمیشه
غرق نمیشی
!هی ، اینکارو نکن
چی باید بخوری تا اینا اینقده بزرگ بشن ؟
...منصفانه نیست
!نه
...لیز
.ببخشید
خب بیا با نگه داشتن سرت .زیر اب شروع کنیم
,وقتی که اس ای او مرگبار شد
.بیشتر بازیکن ها برای زنده موندن توی گروه ها رفتن
ولی تا آخرش تو تقریبا .بیشتر اوقات رو تنها بودی
در دنیایی که اگه عمرت صفر بشه می میری چرا همچین خطری رو کردی؟
.من از اولش هم نمیخواستم که یه تک بازیکن باشم
...ولی
چرا؟
چرا گذاشتی که دیابل بمیره؟
بزارم که بمیره؟
!آره با توام
!تو اون تکنیکی که رئیس استفاده میکرد رو میدونستی
,اگه تو زودتر دربارش به ما !می گفتی اون الان زنده بود
!اون حتما یه تست کننده نسخه اولیه س
برای همینم اون تمام الگوهای .حمله ای رئیس رو میدونست
!اون میدونست ولی به ما چیزی نگفت
حتما بقیه تست کننده های نسخه اولیه هم اینجا هستن درسته؟
!بیایین بیرون
گفتی یه تست کننده نسخه اولیه؟
بهتره که منو با این .تازه واردهایی که اینجا هستن مقایسه نکنی
چی - چی گفتی!؟
بیشتر او تست کننده های نسخه اولیه همشون تازه کار بودن
.که حتی نمیدونستن که چطور سطح خودشون رو هم بالا ببرن
.شماها خیلی بهتر از اونها هستین
.ولی من مثل اونها نیستم
من از همه اون تست کننده ها .بلاتر رفتم
دلیل اینکه من مهارت های این رئیس رو میدونستم
این بود که من با هیولاهایی که با شمشیر .مبارزه میکردن در طبقات بالاتر مبارزه کردم
.من چیزهای خیلی بیشتری رو هم میدونم
.حتی بیشتر از یه هکر
چی - چی گفتی؟
...این
!این که حتی از تست کننده های نسخه اولیه هم بدتره
!تو یه متقلبی ! یه متقلب
!آره ، یه متقلب
...یه تست کننده و یه متقلب
!تو یه تک خوری
...تک خور
.خوش اومد
...آره درسته
.من یه تک خورم
از حالا به یعد منو .با بقیه تست کننده ها اشتباه نگیرین
کت نیمه شب
خب ، پس تو خودتو یه تک خور معرفی کردی
تو نقش یه آدم بد رو بازی کردی .تا بقیه از تست کنندهای نسخه اولیه متنفر نشن
...این باید خیلی سخت بوده باشه
.نه ، خیلی هم سخت نبود
!ساچی
!کریتو
!ساچی
درد واقعی وقتی بوجود میاد .که چیزی رو که برات مهمم هست از دست بدی
خب؟
الان دیگه به آب عادت کردی؟
...آره
,میتونم سرم رو زیر آب نگه دارم ولی هنوز .نمیتونم چشمام رو باز کنم
.لازم نیست که به خودت فشار بیاری
.بهتره که یواش یواش اینکارو انجام بدی
بیایین یه استراحتی بکنیم
!باشه
...درست مثل تابستون می مونه
.آره راست میگی
منطقه بعدی که ماموریت توی اونه همیشه تابستونه نه؟
.در قسمت های خیلی دور جنوبه ، منطقه سلیف هاست
.خب پس باید خیلی گرم باشه
اونجا چیزهایی هستن .که ما تا حالا ندیدیم
.من که دیگه نمیتونم صبر کنم
ما باید حواسمون باشه که اون
کریتو یهو جو گیر !نشه و جلوتر ما راه بیوفته بره
...راستی همیشه میخواستم بدونم
که شماها چطوری با برادر من اشنا شدین؟
,وقتی که یه سری هیولا داشتن .به من حمله میکردن کیریتو منو نجات داد
!پینا
!پینا .... پینا
.پینا
...پینا
!پینا
!پینا ... پینا
...پینا
چرا تو اینکارو انجام دادی؟
.اگه قول بدی نخندی ، بهت میگم
.قول میدم
...بخاطر اینکه تو شبیه خواهر کوچکترمی
.ببخشید
...فقط او میتونه یه همچین چیزی رو با اون صورت جدیش بگه
ولی سوگوها و کیکو اصلا شیبه به هم نیستن؟
ب - ببینم تو داری چیا رو باهم مقایسه میکنی!؟
بعد از اون من و کیریتو .ماجراجویمون رو شروع کردیم تا پینا رو نجات بدیم
.برش دار
گل پینوما
یعنی این پینا رو برمیگردونه درسته؟
.آره
...خیلی خوشحالم
ولی اطراف اونجا .کلی هیولای قوی وجود داره
بزار وقتی که برگشتیم .اونو زندش می کنیم
.مطمئنم که اونم اینطوری راضیه
!آروم باش سیلیکا
!اون خیلی ضعیفه
!کیریتو ، نجاتم بده
!نگاه نکن ، بیا نجاتم بده
.آخه نمیشه
!دیگه بسه
تو دیدی؟
دیدار اول من با کیریتو ...به داراماتیکی سیلیکا نبود
!به آهنگری لیزبت خوش اومدین
...آه - خب
.من میخوام که یه سلاح سفارش بدم
اصلا اون پول کافی با خودش داره؟
در حال حاضر ، پول مواد اولیه خیلی بالاست
نگران قیمتش نباش
من الان بهترین شمشیری رو که میتونی بسازی .میخوام
.خب یه جورایی گیج شدم
میتونی بهم بگی که چه نوع شمشیری رو در نظر داری؟
.آه ، فهمیدم
یه چیزی ، به خوبی این یا از این بهتر؟
...یه الشیدیتور
این یکی از بهترین شمشیرهای جادوییه
.که با کشتن یه هیولا میتونی اونو بدست بیاری
پمیتونی اینکارو انجام بدی؟
پنظرت درباره این چیه؟
این بهترین چیزیه
.که من تا حالا ساختم
...یه کمی سبکه
.من از یه ماده سرعتی برای ساختش استفاده کردم
میتونم کمی تستش بکنم؟
تستش بکنی؟
میخوام ببینم چقدر قوییه
!ص - صبر کن
!اگه اینکارو بکنی ، شمشیرت می شکنه
...اگه همچین اتفاقی بخواد بیوفته
.اون یکی از شمشیرهای مغازه منو شکوند
.اولین برخوردش واقعا افتضاح بود
...من معذرت میخوام
بعضی مواقع کیریتو ...کارهای دیونه واری میکنه
,باهاش افتادم توی لونه یه اژدها
.یا حتی مدفوع اژدها رو به طرف پرت کرد
...من که هیچ خاطره خوبی ازش ندارم
.ببخشید لیز
.البته حالا که فکر میکنم ، خاطرات خوبی هم بود
.چه گرمه
هردوی ما توی این دنیای مجازی فقط اطلاعات هستیم
...لیز
!خیلی عالیه
!کیریتو
یه چیزی رو میدونی؟
چی؟
...من
!من تو رو دوست دارم
چی؟
!صدات رو نمی شنوم
!چیزی نیست
.به آسونا اون چیزی رو که من به گفتی بگو
...لیز
!من مشکلی ندارم
.فقط این گرماه که کمی بیشتر می مونه
...پس لطفا
.این دنیا رو تمومش بکن
.منم تا اون موقع کار خودمو انجام میدم
...میدونی چیه
فکر کنم که الان داره کلی با اون ...مشاور خوشگله کیف میکنه
.اینجا ،، کیریتو ، اینجا
کجا؟
.اینجا ، اینجا
اینجا که میگی کجاست؟
...این مختصات
همه اون بازیکن های با سطح بالا برای مبارزه با رئیس جمع شدن؟
داشتم به این فکر میکردم که حتی تک بازیکن خیلی قوی هم
.برای شکست دادن رئیس هر طبقه اونجا میاد
.معلومه که میرم
رئیس هر طبقه چیزی نیست که .خودت به تنهایی بتونی از پسشون بر بیایی
حتی در گروه های حمله هم .بیشتر اونها خطرناک هستن
,مهارت شمشیرزنی ایلفانگ کوبولد لرد
.رئیس طبقه اول ، نصف افراد گروه حمله رو از بین برد
!دیابل
!مراقب باش
!تو مال خودمی
!لعنتی
من تونستم که رئیس سطح 74 رو ,که چشم نورانی بود
.با تکنیک دو شمشیری خودم شکست بدم
.ولی خودمم تقربیا داشتم می مردم
جریان انفجاری ستارگان
اون دیگه چطور مهارتیه؟
... سریعتر
بازم سریعتر
ولی در آینکارد حتی چیزهایی .ترسناکتر از رئیس طبقات هم بودن
آه؟ خب اونها چی بودن؟
.خود بازیکن ها
بازیکن ها؟
.آره
, رئیس های هر طبقه خیلی .قدرتمند بودن ولی اونها فقط برنامه بودن
, وقتی که حرکات اونها رو یاد بگیری ,دیگه راحت میتونی جلوی اونها رو بگیری
, و از اونجایی که اونها اتاق آخر رو ترک .نمی کنن اگه لازم بود میتونی فرار بکنی
.ولی بازیکن های قرمز آدم بودن درست مثل خودت
اونها همش راههای جدیدی ,واسه کشتن بازیکن ها دیگه پیدا میکردن
.و خیلی ها بدست اونها کشته شدن
سم بی حس کننده
خب پس تو از مردن ، می ترسی؟
...آره درسته
!من هنوز نمیتونم بمیرم
جدا؟
!دقیقا همون طوری که من دوست دارم
.بمیر .... بمیر
!بمیر
.و تازه فقط جنگیدن با بازیکن های قرمز نبود
,من مبارزه های خیلی سختی داشتم .حتی توی بعضی هاشون همش از شمشیر استفاده کردم
حتی انجمن های بزرگم توی .خط مقدم کلی از نیروهای خودشون رو از دست میدادن
سپر اون!؟
.زمان بندی حرکاتت خیلی خوبه
میتونم ازش عبور کنم
چی؟
و این بازیکن عالی
اون رهبر انجمن اتحادیه شوالیه های خونین شوالیه انجمن هیث کلیف بود درسته؟
.بله
و خیلی جالب اون مبارزه باعث
.شد که متوجه هویت واقعی اون بشم
.من کلی درست کردم ، خب هرچقدر میخواین بخورین
.منم با خودم ، نهار اوردم
.اگه خواستین ، اینا رو هم بخورین
!بسم الله
از طرف کیه؟
...کیریتو
.اون گفت که بدونه من شروع کنید
...خب پس سهم اونم میخورم
.اینطوری خیلی بد میشه
.باید برای اونم کمی نگه داریم
!نهار آسونا خیلی قشنگه
نمیدونم که داداشم فقط غذاهایی که ...خیلی قشنگ باشه رو دوست داره یا نه
چیزی شده سوگوها؟
...چ - چیزی نیست
.میخوام بدونم که آسونا و برادرم چطوری باهم اشنا شدن
!منم میخوام بدونم
...ولی آخه
...زودباش دیگه
.داستانت رو بهمون بگو
!راست میگه
.تو تنها کسی هستی که چیزی نگفتی
...آه ، خیله خب باشه
!آخ جون
,منو کیریتو توی شهری به اسم
تولوانا که اونجا جلسه ای بود که چطور .رئیس طبقه اول رو شکست بدیم برخورد کردم
اون موقع به تنها چیزی .که فکر میکردم تموم کردن بازی بود
تو واقعا از این بازی لذت می بری؟
.البته
,از وقتی که به این شهر اومدم .دارم فقط یه وعده غذا میخورم
.البته میتونم کمی تغییرش بدم
تغییرش بدی؟
.بیا کمی از این روی نونت بزار
کرم؟
ولی کیریتو بهم نشون داد .که حتی توی آنکارد میتونی لحظات خوشی هم داشته باشی
چیه؟
.تویی
بقیه اعضای گروه ها دارن به سختی .تلاش میکنن تا اون سیاه چال رو پاک سازی بکنن
تو چرا اینجا اومدی گرفتی خوابیدی؟
,حتی اگه یه تک بازیکن هم －باشی باید بیشتر از اینا جدی
,الان بهترین فصل آنکارده
.و امروزمم بتهرین هوا رو داره
وارد شدن به اون سیاه چال .توی همچین روزی خیلی خوب نیست
تو اصلا متوجه نیستی؟
هر روزی که ما اینجا باشیم .یه روز رو توی دنیای واقعی از دست میدیم
, ولی الان که .ما توی آنکارد زنده هستیم
ببین؟
.باد و نور خورشید حس خیلی خوبی بهت میدن
این طور فکر میکنی؟
.چیز خاصی توی این هوا نیست
,اگه یکمی اینجا دراز بکشی .خودت متوجه میشی
هی ، نگاه کن
همین الانم خوابیدن؟
.بعضی از آدما به هیچ وجه سخت کار نمیکنن
.ای بابا اصلا اونها کین؟
.من که فکر نمیکردم که اون واقعا بخوابه
...چیه
.صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
...یه وعده غذا
!یه وعده غذا
.من برات یه وعده غذا از هر چیزی که بخوای برات می خرم
این طوری دیگه باهم بی حساب میشیم باشه؟
این طوری که بوش میاد تو اولین .کسی ب.وید که عاشق اون شدی
...ن - نه این درست نیست
.سعی نکن که مخفیش بکنی
,وقتی که اومدی پیش من تا شمشیرت ر.و تیز بکنی
.بهم گفتی که این هنوز یه احساس یه طرفس
خب حالا بگو که بقیش چطوری بود؟
...اوم ، خب
خب حالا دوست داری کجا برات بپزمش؟
...خب
تو احتمالا هیچ چیزی .توی جایی که هستی نداری تا اونو درست بکنی
,فقط همین یه بار
و چون بخاطر اینکه این مواد غذایی .خیلی خوبه تو میتونی از خونه من استفاده بکنی
.خب
.خب ، با من هم گروه بشو این برای همیشه هست
.بعلاوه ، رنگ سیاه برای این هفته رنگ خوش شانسی منه
چی؟
ولی انجمن خودت چی میشه1؟
.خب ما دیگه هیچ چیزی به اونها بدهکار نیستیم
پ - پس اون محافظت چی میشه؟
.قالش میزارم
آسونا شما رو به گروه خودش دعوت میکنه
.خط مقدم خیلی خطرناکه
.ب- باشه فهمیدم
.ت - تو از اون چیزی که فکر میکردم خیلی باهاش رو راست تر بودی
فکر کنم که حداقل باید اینقده .رو راست باشی تا بتونی به جایی برسی
!م - مجبور بودم
...منظورم اینکه ، من اونو دوستش دارم
باشه ، باشه
.دیگه بسه
خب ف بگو ببینم تا کجا پیش رفتین؟
حتی با اینکه ، این یه بازی بود ...شماها باهم ازدواج کردین من مطمئنم که شماها
...ببخشید
...این
این اشتباه من بود مگه نه؟
...آسونا
!ببخشید
...من
..من نباید
...من نباید جلو راهت باشم
.از حالا به بعد
.زندگی من متعلق به توه ، آسونا
.پس منم از اون برای تو استفاده میکنم
.بیا تا آخرش باهمدیگه بمونیم
.و من ... ازت محافظت میکنم
.برای همیشه ازت محافظت میکنم
...پس
من خودم کاری میکنمن که ,تو به دنیای واقعی برگردی
.مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
...آسونا
...امروز
.امشب ، من میخوام که با تو باشم
.باشه
.ا - این طرف رو نگاه نکنی
,کیریتو تو هم عجله بکن و .لباس هات رو در بیار
...اگه فقط من اینکارو بکنم خیلی خجالت آوره
ببخشید ، بیدارت ، کردم؟
.داشتم یه رویای کوچیک میدیدم
.درباره دنیای واقعی خودم
...خیلی عجیبه
,توی اون رویا
,دارم فکر میکنم که همه چیز ، توی آنکارد
همه این چیزهایی که توی اینجا .اتفاق میوفته تنها یه رویا بوده باشه
.من خیلی ترسیده بودم
.خیلی خوشحالم که این فقط یه رویا نیست
...تو خیلی عجیبی
ببینم تو نمیخوای برگردی؟
.چرامیخوام
..میخوام ، ولی
.من نمیخوام که زمانی که اینجا داشتم ناپدید بشه
این دوسال خیلی .برای من مهم بوده
.این سالها برای من اینطوری بودن
.هی ، کیریتو
فکر میکنی که اگه برای مدتی خط مقدم رو رها کنیم مشکلی پیش نیاد؟
.یه جورایی ، من می ترسم
,اگه به میدون جنگ برگردم
.حس میکنم که ممکنه که اتفاق بدی بیوفته
.شاید من کمی خسته شدم
...که اینطور
.منم خستم
,در قسمت جنوبی طبقه 22 یه
روستای کوچیکه که .جنگل و رودخونه دور اونو گرفتن
.بیا بریم اونجا
...وبعدش
و بعدش؟
...بیا
.بیا باهم ازدواج بکنیم
!باشه
هی ، چی شده آسونا؟
!چ - چ -چیزی نیست
من هیچ کاری نکردم ، باشه؟
.منم دلم میخواست که ازدواج بکنم
.و تو حتی یه دختر خوشکل مثل یویی هم داشتی
!من واقعا حسودیم میشه
.اون دختر دوست داشتنی ماست
,آه ، تو خودت هنوز یه دختر نوجوونی .و دختر خودتو این همه دوست داری
.من اینو به عنوان یه تعریف ازت قبول میکنم
,خیله خب ، پس بیایین توی ماموریت امروز همه تلاشمون !رو بکنیم تا یویی رو خوشحال بکنیم
آونا؟
کیتو؟
بگو ببینم یویی توی جنگل چکار میکردی؟
بینم مامان و بابات الان کجا هستن؟
...من نمیدونم
.من هیچی نمیدونم
.این خیلی بده
.سلام یویی
میشه بهت یویی بگم؟
.تو هم میتونی منو کیریتو صدا بکنی
کیتو؟
.کیریتو
.کی - ری - تو
.کیتو
.شاید یکمی برات سخت باشه
.هرکدوم که برات آسونتره رو بگو
.بابایی
م - من؟
...آونا هم مامانه
.آره درسته
!من مامان توام یویی
!مامان
!بابا
!مامان
!تو باید گرسنت باشه
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
!باشه
یویی؟
..یویی
بابا ... مامان
.من همه چیز رو به یاد اوردم
برنامه مشاوره بهداشت روان .نمونه اولیه شماره 1
.اسم رمز : یویی
.این منم
تو دیگه یه برنامه نیستی .که سیستم کنترل اونو هدایتش میکنه
تو الان باید بتونی بگی .که میخوای چکار بکنی
خب یویی تو الان میخوای چکار بکنی؟
...من
...من میخوام که برای همیشه پیش شماها بمونم
!بابا ، مامان
...برای همیشه
.ما پیش همدیگه می مونیم یویی
.آره ، یویی تو بچه ما هستی
!کیریتو
حالت خوبه؟
این چیه؟
,قبل از اینکه اعتبار برنامه یویی
از بین بره من برنامه اصلی اونو جدا کردم .و اونو به صورت یه آیتم بازی دراوردم
..پس این
.قلب یوییه
خب پس تو یویی رو داخل اس ای او دیدی؟
.آره
و از اون موقع به بعد اون بچه ما دوتاست
!خیله خب
حالا بهتره که برگردیم سر تمرین
...خیله خب سوگوها
بیا طوری شنا یادت بدیم که بتونی مثل یه ماهی !شنا بکنیو کیریتو رو شگفت زده بکنیم
.باشه
...جوون بودن خیلی خوبه
و اینم همش به لطف توه که اونها تونستن
سالم به دنیای واقعی برگردن اینطور نیست؟
.من هیچ کاری نکردم
ولی مگه تو کسی نیودی ,که هویت واقعی هیثکلیف رو کشف کردی
و کایابا آکیهیکو توی نبرد آخر شکست دادی؟
.نمیدونمم که تو به اون کار میتونی پیرزوی بگی یا نه
منو ببخش آسونا
حداقل تو دیگه زنده بمون
.بدرود کیریتو
...نه آسونا
...این
...این امکان نداره
.من متاسفم
.خداحافظ
.... دیگه تموم شد
من بهت ایمان دارم کیریتو
هنوز نه
هنوز به اندازه کافی خوب نیست
در ساعت 14:55 ، هفتم نوامبر
.باری به پایان رسید
.بازی به پایان رسید
,کایابا سنسی توی نبردش با تو باخت
و بعد مغزش توسط دستگاه .کنترل به کلی از بین رفت
...با توجه به گزارشات پزشک مسابقات
...بهرحال ، دوست ندارم که دربارش حرف بزنم
ولی این خیلی عجیبه که تو زنده برگشتی
.بعد از اینکه توی جنگ با اون کشته شدی
,یعنی چیزی از طرف خود سیستم بازی بوده
یا شایدم این خواستت خود کایابا سنسی بوده؟
.منظره جالبیه نه
...کایابا آکیهیکو
پردازنده اصلی اس ای او تا 15 دقیقه دیگه تمامی
,اطلاعاتی که توی مرکز اصلی شرکتم
.هست رو از بین می بره
In ten minutes or so
.همه چیز این دنیا ناپدید میشه
اون کسایی که اون پایین هستن چی میشن؟
.نیازی نیست برای اونها نگران باشی
,همین چند لحظه پیش
اون 6.147 نفری که توی بازی بودن الان خارج شدن
اونهایی که مردن چی میشن؟
پس اون 4000 نفری که مردن چی؟
.ذهن اونها هیچ وقت برنمی گرده
.در هر دنیایی ، وقتی که یک بار بمیری ، دیگه نمیتونی برگردی
...چرا
چرا تو اینکارو کردی؟
گفتی چرا؟
.خیلی وقته که یادم رفته
...خودمم نمیدونم چرا
...وقتی که شروع بع توسعه این سیستم محیطی کردم
,نه ، حتی قبل تر از اون
من فقط یه رویا داشتم
,اونم ساختن اون قلعه بود دنیایی که از همه قوانین
.و همه وابستگی های ما پیشی بگیره
و حالا من کسی
...رو می بینم که حتی از قوانین دنیای خودمم پیشی گرفته
,نمیدونم چند سالم بود
که رویای داشتن یه قلعه فلزی که بتونه توی آسمون
معلق بمونه رو داشتم؟
,من میخواستم که زمین رو ترک کنم
.و به اون قلعه پرواز کنم
,برای مدت های طولانی ...این تنها خواسته من بود
,میدونی چیه کیریتو
من هنوزم بارو دارم
, که در دنیایی دیگه .اون قلعه واقعا وجود داره
.آره امیدوارم که وجود داشته باشه
.فراموش کردم که اینو بگم
,بهتون بابت تمام کردن بازی تبریک میگم
.کیریتو ، آسونا
.خب دیگه وقتشه که من دیگه برم
,راستی
,قبل از اینکه اون ناپدید بشه
کایابا چیزی در مورد اینکه چرا همچین بازی مرگباری رو ساخته نگفت؟
.من نمیدونم .... یادم نمیاد
از طرف کی بود؟
از طرف پرنسست بود نه؟
...حتما براتون خیلی سخت بوده
...بلاخره از اس ای او تونستین بیرون بیایین و بعدش
.آره ، واقعا خیلی سخت بود
بخاطر یه شخص خاص که یادش رفته بود !بگه چه جنایت هایی توی ای ال او اتفاق افتاده بود
.متاسفانه منمم نمیتونم خیلی توضیحی در این باره بدم
ما فقط متوجه شدیم که 3000 نفر از بازیکن های اس ای او بیدار نشدن
سوگو نوبویوگی روی ما ازمایش انجام میداد
و بعد از تو که یه دانش آموز ساده بودی .و اون قضیه رو حل کردی
چرا شماها زودتر جلوی اون رو نگرفتین؟
,سوگو هم توی همین آزمایشگاهی بود که کایابا آکیهیکو .بود خب ما هم مراقب اون بودیم
ولی بعدش 6000 بازیکن دوباره بهوش اومدن و ما هم درگیر مسائل فیزیکی اونها بودیم
.و سعی داشتیم که دوباره اونها رو به جامعه برگردونیم
من انکار نمیکنم که ما موقتا .مراقبت از سوگو رو رها کردیم
و هیچ کدوم از ما هم باور نمیکردیم که سوگو .یه ازمایشگاه غیر قانونی توی بازی داشته باشه
اون هیچ کار مشکوکی توی .دنیای واقعی انجام نمیداد که ما بهش مشکوک بشیم
,میشه بهم بگی کیریتو
که چطور فهمیدی که اون داره چکار میکنه؟
...اولش ف من متوجه این چیزا نبودم
.این رئیس آزمایشگاه ما سوگو هست
.من سوگو نوبویوکی هستم
.از دیدنت خوشحال شدم
.منم کیریگایا کازتو هستم
,کیریگایا
.دوباره می بینمت
,من شنیدم که توی بازی
.تو و آسونا باهم زندگی میکردین
...بله
پس فکر کنم که این رابطه ما .رو یکمی پیچیده بکنه
چیزی که الان داشتیم دربارش حرف میزدیم
.قراره که اسونا با من ازدواج بکنه
.بس کن
میخوای از این موقعیتی که اسونا توی
کما هست استفاده بکنی ؟
استفاده بکنم؟
.نه ، این حق منه
.گوش کن کیرگایا
میدونی چه اتفاقی برای آرگوس افتاد
وقتی که اونها اس ای او رو توسعه دادن؟
.شنیدم که اونها ورشکسته شدن
.بله
,هزینه توسعه
بعلاوه اون ضربه سنگین ,اونها مجبور شدن پول پرداخت بکنن
.و بعدش شرکت ورشکسته شد
و بعد هم برنامه اصلی سرور اس ای او
رو به سازمان دادن RCT ,تولیدکننده الکتریکی
.که رئیس اون شرکت یوکی سوزو هست
و منم برای بخش .تکنولوژی تحقیقاتی اون کار میکنم
میتونی اینطوری بگی که
من اون کسی هستم ...که آسونا رو زنده نگه داشته
خب پس در عوضش میتونم یه چیزی به عنوان پاداش دریافت کنم نه؟
من نمیدونم تو چه قولی توی .اون بازی به آسونا دادی
.ولی من ترجیح میدم که دیگه هیچ وقت برنگردی
یا حتی دیگه ارتباطی هم .با خانواده یوکی برقرار بکنی
مراسم ازدواج توی همین بیمارستان .یه هفته دیگه در 26 ام ژانویه برگزار میشه
تقویم های ژاپنی روزهای ,کم نحس تری برای ازدواج دارن
ولی اون روز روزیه که بدبختی رو برای .دوستش به همراه میاره برای همینم من تو رو دعوت کردم
,از آخرین خداحافظیت لذت ببر
.قهرمان
و تو اون موقع رفتار اونو مشکوک نمیدونستی؟
.من اون موقع همش به فکر آسونا بودم
تنها مدرکی که داشتم تصویر یه شخصیت بود .که دقیقا شبیه آسونا بود
و با داشتن همون اطلاعات تو وارد الفهیم شدی؟
من هیچ کاری رو بدونه در نظر گرفتن .حتی یه ذره موفقیت هم انجام نمیدم
.لطفا یه بار دیگه بهم کمک بکن
!ارتباط لینک
جنگل باستانی الفهیم ، منطقه بی طرف بیستم ژانویه 2025
...من برگشتم
.بعد از اون همه اتفاقی که افتاد
!این منم یویی
منو یادت میاد؟
!دوباره تو رو دیدم بابا
...یویی
!بابا
...بابا
.معجزات واقعا اتفاق میوفتن
...در واقع اون شبیه اسونا بود
.مامان تو اینجاست
مامان؟
منظورت اینکه؟
,حتی بعد از تمام کردن اس ای او .آسونا هنوز بیدار نشده و به دنیای واقعی برنگشته
من از یکی که توی الفهیم .بود شنیدم که اون اینجاست
...پس این اتفاق افتاده
!چکار میکنی؟ عجله کن ، فرار کن
سه تا جنگجو کلاس قوی به یه دختر تنها حمله میکنن؟
.یه جورایی خیلی بدبختین
ببینم تو چی گفتی!؟
.بهتره که دخالت نکنی ، تازه وارد
خب پس اون کاراکتر لیفا در واقع خواهر کوچیکتر خودت بود؟
.آره
—من هیچ وقت فکر نمیکردم که به سوگو .منظورم خواهرم توی الفهیم برخورد بکنم
!عالیه
.حالا میتونی 25 متر رو شنا بکنی
.و میتونی یه دور کامل هم اینکارو بکنی
.تو واقعا توی ورزش خیلی خوبی سوگوها
.ممنون
هوم؟ نکنه بدونه برادرت خیلی بهت خوش نمیگذره؟
...نه - این طور نیست
.خب اون کمی دیر کرده
تو و کیریتو وافپقعا ، خیلی بهم دیگه نزدیکین نه؟
.من تنها بچه هستم ، خیلی حسودیم میشه
راست میگی؟
.آره
...ولی
,قبل از اینکه داداشم توی اس یا او گرفتار بشه
.ما خیلی بهمدیگه نزدیک نبودیم
من میخواستم
درباره بازی های مجازی آنلاینی .که برادرم خیلی دوست داشت بیشتر بدونم
.برای همینم شروع به بازی کردن الفهیم کردم
.الان منم یه طرفدار بزرگ بازی هستم
تو بودی که کیریتو رو به طرف درخت جهان اوردی درسته؟
.بله
ولی وقتی که برای اولین بار دیدمش .متوجه نشدم که اون داداش منه
.فکر میکردم که یهطورایی آدمه بی ادبیه
.ولی در بیشتر مواقع اون خیلی آدم پریشونی به نظر میومد
.ولی نمیدونم که چرا ، نمی تونستم اونو نادیده نگیرم
بابا؟
.ببخشید
ولی من باید به بالای .اون درخت جهانی برم
چرا اون اینقدر مهمه برات؟
...من دنیال یکی میگردم
منظورت چیه؟
.توضیح دادنش آسون نیست
.ممنون لیفا
.اون اطلاعات خیلی کمکم کرد
.صبر کن
داری میری به سمت درخت جهانی؟
.آره ، باید با چشمای خودم ببینم
...این دیونگیه
اون خیلی ، خیلی دوره .و کلی هیولاهای قوی هم اونجا هست
...البته میدونم ، که تو قوی هستی ، ولی
!پس ، من تو رو به اونجا می برم
,ما تنها توی سه روز به اونجا رسیدیم .که خیلی هم سریع بود
.ممنون ، سوگوها
.نه ، نیازی نیست که از من تشکر بکنی
.منم خیلی لحظات شادی داشتم
آره ، خیلی سخت بود
.ولی ماجراجوی های من با کیریتو خیلی جالب بودن
خسته شدی؟
...نه هنوز
.تو خیلی قوی هستی
ولی ماجراجویی ما توی اسمون .برای مدتی تموم میشه
هاه ، چرا؟
تو اون کوه رو می بینی نه؟
,اون بالاتر از محدوده پروازه
خب پس برای عبور از اون .باید از توی غار عبور بکنی
این سخت ترین قسمت این مسافرت ,بین محدوده سلیف ها و آرون هست
.یا حداقل من اینطوری شنیدم
.من خودمم تا حالا ، بیشتر از این جلو نرفتم
... واقعا
غار هاه؟
اونها طولانین؟
.آره
فکر کنم که بتونیم توی معدن یه .شهر بی طرف وسط راه استراحت بکنیم
کیریتو هنوز برای امروز وقت داری؟
الان توی دنیای واقعی ساعت هفته درسته؟
.برای یه مدتی میتونم بیام
...خیله خب
.پس میتونیم برای مدتی جلو بریم
.ما اینجا نوبتی جامون رو عوض کنیم
جامون رو عوض کنیم؟
, ما میتونیم از بازی خارج بشیم و کمی .استراحت کنیم تا اون یکی مراقب بقیه باشه
تو نمیتونی یه دفعه از بازی .خارج بشی اینجا منطقه بی طرفه
,خب پس نوبتی ازبازی خارج میشیم
.تا اون یکی از آوتار خالی نفر دیگه مراقبت بکنه
.که اینطور .... فهمیدم
.تو اول برو
من خیلی هیجان زدم
کیریتو
مثل این نیست که من عاشقش .باشم یا یه همچین چیزی
یا اینکه خوشحال باشم چون کسی .هست که باهام به ماجراجویی بیاد
من فقط میخوام که .به دیدین دنیای جدیدی برم
,خب پس وقتی که با اون به ماجراجویی میرفتی
درباره کیریتو چی فکر میکردی؟
تو نمیدونستی که اون داداشت هست درسته؟
...اولین چیزی که به ذهنم رسید اینکه اون خیلی سریعه
ولی بیشتر از اون کیریتو هر نبردی رو جدی میگرفت
.اون با همه فرق میکرد
.دیگه بسه کیریتو
اگه ما ببازیم فقط باید !چند ساعت تا اینجا پرواز کنیم
!بهتره که تسلیم بشیم
.امکان نداره
تا زمانی که من زندم ، اجازه نمیدم .که کسی از گروه من بمیره
!به هیچ وجه احازه نمیدم این اتفاق بیوفته
چی شد؟
چکار داره میکنه؟
وقتی که من متوجه شدم منبع
این جدیت اون از محافظت از شخصی ,که مخواد محافظت بکنه
.نشات میگیره فکر کردم که میتونم به اون اعتماد بکنم
,بهرحال
.این فقط یه بازیه ، پس هر کاری دوست داری بکن
.اگه میخوای کسی رو بکُشی ، بکُش
.اگه میخوای بدزدی ، بدزد
من بیشتر از همه کسی با این جور افراد برخورد کردم
.یه جورایی ، این درسته
.منم قبلا اینطوری فکر میکردم
...ولی این درست نیست
چیزهایی هستن که تو میتونی ازشون محافظت بکنی
.مخصوصا چون اینجا یه دنیای مجازیه
.من اینو از یه شخص مهم یاد گرفتم
,اگه تو انگیزه خودت رو توی این دنیا از دست بدی
بهای اون تغییر شخصیت واقعی .خودت توی دنیای واقعیه
بازیکن و شخصیتش .هردوتاشون یکی هستن
.من لیفا رو دوست دارم
.من میخوام که دوست تو باشم
من هیچ به کسی اینطوری فقط
.بخاطر منفعت خودم حمله نمیکنم
...پس ، مهم نبود که داداشم با کی مبارزه میکنه
.کیریتو هیچ وقت فرار نمیکنه
.من بارو داشتم که اون هیچ وقت نمی بازه
!کیریتو
!بمیر
,این خیلی خوبه که شما دوتا بهمدیگه نزدیکین
ولی من می ترسم که .به یه عشق ممنوعه تبدیل بشه
چی داری برا خودت میگی!؟
!اصلا بی خیالش ، بریم تمرین
...خیله خب ، بیایین کمی شنا کنیم
.اگه قبل از اینکه میدونستم اون کیه قبل از اینکه عاشقش بشم
این تویی داداش؟
سوگو؟
سوگوها؟
.این خیلی بده
...این منصفانه نیست
...این
س - سوگو؟
آیا مطمئن هستین که میخواهید بیرون بروید؟
!سوگو
...من ... من
...من
!من به قلب خودم خیانت کردم
...من به عشق خودم به خاطر تو خیانت کردم
.من دیگه داشتم بی خیالش میشدم و فراموشش میکردم
...که عاشق کیریتو بشم
!نه ، من قبلابی خیالش شدم
...ولی
ددو - دوستم داری؟
...ولی ما
میدونم
!من خودم میدونم
!تو و من خواهر و برادر واقعی نیستیم
من اینو حداقل
.دو ساله که میدونم
مگه این دلیل کنار گیری تو از کندو
و دور شدنت از من نبود
بخاطر اینکه تو توی همه این مدت اینو میدونستی؟
مگه تو از من دوری نمی کردی چون من خواهر واقعی تو نبودم!؟
...پس
پس چرا حالا اینقده باهام خوب شدی!؟
.من خیلی خوشحال بودم که از اس ای او برگشتی
,من خیلی خوشحال بودم که با من مهربون شدی
.درست مثل وقتی که کوچیک بودیم
.من فکر میکردم که بلاخره داری بهم یه شانس میدی
...ولی
اگه میدونستم
که قراره این اتفاق بیوفته .آرزو میکردم که همون احمقی که بودی بمونی
,اگه اون طوری می موندی
..من متوجه نمی شدم که تو رو دوست دارم
...یا حتی وقتی که درباره آسونا شنیدم نارحت بشم
!یا سعی کنم که به جاش عاشق کیریتو بشم
.من معذرت میخوام
...منو تنها بزار
چرا؟
...من میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
.ولی نمیدونستم که چی بگم
.برای همینم میخواستم که بهت یه شانس بدم
داداش تو؟
من معذرت میخوام
.منم همین طور
من هنوز به طور .کامل از اون دنیا برنگشتم
.هنوز تموم نشده
,تا زمانی که اون بیدار نشه
.من به واقعیت برنمی گردم
برای همینه
.که من نمیدونم درباره تو چطور فکر کنم
...من منتظر می مونم
من منتظرت می مونم تا .واقعا به خونه برگردی
!پس برای همینم بهت کمک میکنم
!هی ، سوگوها
!ما که نمیتونیم بدونه تو شروع کنیم
!اومدم
,خب پس با کمک خواهرت ,تو به درخت جهانی رسیدی
,و آخرین ماموریت رو با وجود اینکه سوگو ,اونو غیر ممکن طراحی کرده بود تموم کردی
.و بعدش آسونا رو نجات دادی
.نه ، من به تنهایی برنده نشدم
...فقط یکمی مونده
!کیریتو
...اون جادوی تاریکیه
!اژدهاها آماده ، حمله آتشین باشین
!سلیف ها نیروهای دفاعی اضافی رو آماده کنید
...نفس آتشین
Go!بــــــرو
...طوفان فنریر
!آتش
,اون ماموریت رو لیفا ، ریکون ، ساکویا ، آلیسا
ونیروهای سلیف و نیروهای جنگجوی .گربه ها بردن
.من فقط با کمک اونها بود که تونستم به آسونا برسم
.که اینطور
ولی بعد از اون پادشاه پری ها .اوبرن یا همون سوگو اومد
من فکر میکنم
که شکست دادن شخصی مثل سوگو .که مسئول کل سیستم بوده بای یه بازیکن معمولی امکان نداشته باشه
!آره
!عالیه 1 من دوستش دارم
...زن هایی که توی بازی های مجازی هستن نمیتونن همچین قیافه ای به خودشون بگیرن
این لبخند رو خیلی دوست دارم
جای گذین کردن بوی تو از .دنیای واقعی واقعا کار سختی بود
امیدوارم که از من متشکر باشی میدونی چقدر وقت برد
...تا یه آنالیزگر رو بتونم توی اتاقت توی بیمارستان ببرم
.بس کن
...سوگو
...خب ، خب
...تو باید همون جا روی زمین بمونی
!اجرای دستور
!کیریتو
!سیستم مرکزی
گیرنده درد رو عوض بکن
.از سطح 10 به سطح 8 بیارش
درد داره این طور نیست؟
,من کم کم میزان درجه درد رو کاهش میدم
.خب این طوری میتونی کم کم درد رو حس بکین
البته پایین تر از درجه 3 بشه
.روی بدنت تاثیرات فیزیکی میزاره
...خب ، دیگه
...ش - شیرینه
!خیلی شیرینه
!سوگو توه عوضی
!عوضی
!عوضی ، خودم می کُشمت
!خودم می کُشمت
ببینم میخوای فرار بکنی؟
...نه
من دارم واقعیت رو قبول می کنم
.پس میخوای تسلیم بشی
.اونم به قدرت سیستمی که یه بار جلوش رو گرفتی
.دیگه انتخابی ندارم
.من یه بازیکنم ، مسئول بازی که نیستم
.اون کلمات نبرد ما رو به مسخره میگیرن
جنگ ما به من .نیروی اراده انسان رو نشون داد
.و احتمالاتی که در آینده وجود داره
...تو
!بلند شو ، کیریتو
.این درسته که مسئول بازی قدرت خیلی زیادی داره
.توی اون دنیا مسوئل بازی مثل خدا می مونه
ولی اون قدرت هم فقط .توسط سیستم به تو داده میشه
.تو نه اونو پیداش میکنی و با تمرین کردن بدستش میاری
.قدرت واقعی همیشه دورن خودته
.هم در دنیای واقعی و هم در دنیای مجازی
.بعد از شنا کردن ، بهترین چیز بستنیه
!چه فکر خوبی
.سوگواو خودش رو نابود کرد
اون اعمتاد بیش از حد به قدرتی .که بدست اورده بود داشت
.که اینطور .... اواون خودش رو نابود کرد
.تو میدونی که بعد از اون چه اتفاقی افتاد
دیگه کافیه درسته؟
من دیگه باید برم .باید بقیه رو توی الفهیم ببینم
.خب دیگه من میرم
.آه ، راستی
.آخرین سوال
تا حالا اسم دانه به گوشت خورده؟
.بله ، البته
.دوباره می بینمت ، کیریتو
جزیره لاک پشت ، الفهیم بیست و پنجم جولای 2025
میدونی کیریتو ، من تا حالا اینقده خوشحال نبودم
.ساعت دنیای الفهیم با ساعت دنیای واقعی یکیه
توی دنیای واقعی ، الان شبه نه؟
!اینطوری باید از اقیانوس لذت ببری
.آسمون آبی
.شن های سفید
.صدای موج ها
.نور خیره کننده
...و
.هی ، من اومدم
شما دوتا چتون شده؟
!خیلی سرده
.من همه قدرتمو روی این میزارم
.من نمی بازم
!پینا ، نفس آب
!خیله خب
!کارت عالی بود پینا
!تو موفق شدی
لیفا فکر میکنی که تمرینات این بعد از ظهری بهت کمکی کرده؟
.آ -آره خیلی خوب بود
.من دیگه نمی ترسم
...تا زمانی که پاهام بتونن زمین ور لمس بکنن
.آه ، خوشحالم که اینو می شنوم
...ولی ما کجا میخوایم بریم
.راست میگی
.نمیدونم که فاصله سیاه چال زیردریا چقدره
فکر کنم که در حدود 100 متر زیرآب باشه؟
ص - صد متر؟
!نه ، من همه تلاشمو می کنم
.این بخاطر یوییه
n.ممنونم لیفا
و وقتی که کیریتو
!اون ماهی بزرگ تو دریاچه رو دید فریاد زد
شهر یاگدریس بیست و پنجم جولای 2025
آههههه
.ب- به این بنلدی هم نبود
بیشتر شبیه این بود
.اشکالی نداره
.دلم میخواست که اون ماهی رو ببینم
,وقتی که آنکارد جدیدی به سطح 22 برسه
, ما اون سیستم کابین رو دوباره میخریم .و بعد باهم میرم توی دریاچه ماهی گیری
.ولی اون ماهی .... خیلی بزرگ بود
.ممکنه که گریه بکنی یویی
!من گریه نمیکنم
,مهم نیست که چقدر بزرگ باشه ,با توجه به اندازه دریاچه
.از یه وال توی دنیای واقعی که بزرگتر نیست
یویی تو قبلا وال دیدی؟
نه ، من فقط اندازش رو از روی .اعداد و اطلاعات ویدویی تخمین زدم
من نمیتونم چیزهایی که شما .توی دنیای واقعی می بینید ببینم
.آه
.درست میگی
,اگه تو الفهیم هم وال بود .اون وقت تو هم میتونستی اونو ببینی
!اونها خیلی بزرگن
اونها ابو با فشار میدن بیرون —و بعدش دوباره برمیگردن پایین
چی شد؟
.من دربارشون شنیدم
,من شنیدم که توی مناطق جنوب غربی سلیف ها
.ماموریتی پیدا کردن که توی اون وال ها هم خودشون رو نشون میدن
واقعا؟
!من میخوام سوار یه وال بشم
...من نمیدونم که میشه سوارشبشی یا نه
هی ، کیریتو تو مطمئنی توی این ماموریت وال هم هست؟
.یویی خیلی هیجان زدس
,اگه معلوم بشه که اونه ستاره دریایی یا ماهی چتری باشن !اون خیلی ناراحت میشه
...من خودم خیلی دوست دارم یه ستاره دریایی بزرگ ببینم
آگیل ، اطلاعاتی بدست اوردی؟
.نه
.این یه ماوریته که توی کنج نقشهی این دنیاست
.هرکسی از این ماموریت خبر نداره
ولی به نظر مثل اینکه آخر اونجا .یه هیولای خیلی بزرگ در انتظارمونه
!بنظرت خیلی جالب نیست
!خیله خب بیایین انجامش بدیم
!با شماهام دیگه وقتشه که راه بیوفتیم
!باشه ، الان میایم
...شماها
میخواین توی کل ماموریت این لباس ها رو بپوشین؟
.البته .... چون میخوایم بجنگیم
.تو هم لباست رو عوض کن
خیله خب بچه ها برای امروز .من رهبر گروه توی این ماموریت میشم
اگه ما امروز یه وال بزرگ رو توی ماموریت .دیدیم طبق دستورات من عمل کنید
!باشه
.من یه روز جبران میکنم ..... احتمالا
!خب بیایین همه تلاشمون رو بکنیم
!باشه
.مختصاتش باید همین اطراف باشه
فکر نمیکنی که اونجا باشه؟
.خیله خب ، من جادوی تنفس زیرآب رو انجام میدمم
...لیفا
!وای
!یه نفر اونجاست
.یه ماموریت از طرف یه کاراکتر
زیرآب تنها کسایی که به کمک !ما نیاز دارن پری های دریایی هستن
!دارم میام کمکت پری خانوم
—میتونم بهت کمک بکنم خانوم جوان
اون یه خانوم جوون نیست ، یه پیرمرده
چی شده قربان؟
آیا مایل هستین که ماموریت مهاجمان زیرآب رو بپذرین؟
,پری های دنیای روی زمین
شماها اومدین اینجا تا به این پیرمرد کمک بکنید؟
چی شده لیفا؟
...آه ، چیزی نیست
فقط فکر میکنم که قبلا .اسم اون مرد رو جایی دیدم
میدونی دزدا توی این مقبره ها زندگی میکنن
و یه هدیه که من میخواستم به ...یه دوست قدیمی بدم رو دزدیدن
.ازتون میخوام که اونو بهم برگردونید
.بزارینش به عهده ما
.آه ، خیلی ممنون
.اون هدیه یه مروارید ، به این بزرگیه
!چه بزرگه
!بهتره که همین جوری نری و بدزدیش
. من .... نه این بار ، بهرحال
.ازتون ممنونم پری ها
, اگه بتونید اون مروارید رو !برگردونید یه جایزه خوب بهتون میدم
خب مثل اینکه ماموریت ما .برگردوندن یه شی گم شدس
.ولی ممکنه که توی اون معبد هیولاهایی باشن
اونهایی که توی خط جلویی هستن .یادتون باشه سلاح های شما توی آب کندتر حرکت میکنن
اونهایی هم که عقب هستن .نمیتونن از جادوهای برق استفاده بکنن
!باشه
.خیله خب بریم
...هی ، کیریتو
لیفا توی مبارزه زیرآب خیلی خوب نیست درسته؟
نمیخوای که کمی بهش کمک بکنی؟
حالت خوبه؟
...آره ، ولی
,اگه خودمون دوتا بودیم مشکلی نبود ,ولی الان توی یه گروهیم
.من نمیدونم که چطوری با اون رفتار بکنم
...فقط مثل همیشه رفتار بکن
.تو برادر بزرگتر اونی ، پس ازش مراقبت کن
, ولی اولین باری که من اونو دیدم ...هیچ وقت فکر نمیکردم که
حواستون باشه که پاتون رو کجا میزارین؟
.واقعا که
فکر اینکه این پسرا توی اس ای او .یکی از بهترین بازیکن ها بودن
.مشکلی نیست
—مهم نیست که چطور باشی من هنوزم کیریتو رو
!بابا ، پشت سرت
این دیگه چیه؟ یه واله؟
...نه
.مطمئنن یه وال نیست
!آماده مبارزه بشین
.ضربه زدن به سرش فایده ای نداره
,من اونو می کِشم طرف خودم
!شماها از طرفین بهش ضربه بزنید
!باشه
!بزارش به عهده من
.ما هم میریم
!باشه
!منم
...لیفا
!تو و آسونا ، با جادو ما رو پشتیبانی بکنید
آسونا و بقیه خیلی .به من توی تمرین کمک کردن
!ممنون لیفا
من تصمیم گرفتم که هر جا که داداشم !و بقیه میرین باهاشون برم
لیفا؟
.من خوبم
...این دفعه
!لیفا
!کیریتو ، لیفا توی دردسر افتاده
!کیریتو
...حالا یادم اومد
.وقتی که بچه بودم ، افتادم توی استخر
و بعدش .... چه اتفاقی افتاد؟
!سوگو
داداش؟
,داداش
تو دوباره منو نجات دادی ، درسته؟
من که تا یه مدتی نمیخوام هیچ ...میگو یا خرچنگی ببینم
.نه ماهی مرکب و نه اختاپوسی
.ما وال ها رو هم ندیدیم
.ولی یویی هم کلی کیف کرد
.ما هدیه تو رو برگردوندیم
.آره این خودشه
ما هیچ دزدی که اون مروارید .رو دزدیه بود ندیدیم
...حالا که بهش اشاره کردی
!کیریتو ، صبر کن
!این یه مروارید نیست ، یه تخمه
ی - یه تخمه؟
نکنه که ماها مهاجمان زیرآب بودیم؟
.خب ، حالا اونو بدینش به من
,اگه اونو بهم نمیدین !من دیگه چاره ای ندارم
...یه کراکن
یه هیولای دریایی از اساطیر دریای شمال؟
.من ازتون ممنونم پری ها
,یه سپر دفاعی مانع میشد که من بتونم
..وارد اون معبد بشم و این تخم رو بردارم
!خیله خب ، حالا بدینش به من
.ما بهت نمیدیمش
.ما این تخم رو به اون معبد برمیگردونیم
...حشرات احمق
!پس منم شماها رو به جهنم می فرستم
!کیریتو
!سطح این اختاپوس خیلی بالاتره
حتی از رئیس های جدیدی !طبقات آنکارد هم بالاتره
...این نیزه سه شاخه
.خیلی وقته که ندیدمت ، دوست قدیمی
.می بنم که هنوزم از حقه های قدیمیت استفاده میکنی
و تا کی دلت میخواد که خدمتکار آیریس بمونی؟
تو باعث شرمساری اسم پادشاه دریا هستی
.من از اینکه پادشاه هستم راضیم
.و اینجا هم قلمرو منه
با دونستن این هنوز میخوای که با من مبارزه بکنی پادشاه اعماق؟
.فعلا من عقب نشینی میکنم
!ولی من تسلیم نمیشم ، دوست من
,یه روزی من اون تخم شاهزاده رو بدست میارم
!و کاری میکنم که خدای نفرین شده تقاص کار خودش رو پس بده
!تا اون زمان
این تخم متعلق به کی کسیه .که یه روزی بر دریا و آسمون حکمرانی میکنه
,باید یه خونه جدید براش .پیدا بکنم برای همینم برش میدارم
پس اینطوری تموم میشه؟
.من خودمم نفهمیدم که چی شد
من نفهمیدم که اون پیر مرد .و این اختاپوس داشتن درباره چی حرف میزدن
.فعلا مشکلی نیست
با من بیایین من شماها .رو به کشور خودتون برمیگردونم پری ها
بر - برمیگردونی؟ چطوری؟
!اون نهنگه خیلی ، خیلی بزرگه
تیم ترجمه امپراطوری پارسیان WWW.ANIMHA.IR ZEREF
تماس دریافتی : کیکوکا سیجیرو